Live to tell - Madonna

Existem músicas atemporais, que marcam uma fase e é difícil compreender porque tornan-se tão especiais. Esta é uma canção triste e ao mesmo tempo, vislumbro uma mulher forte, à beira de um penhasco contemplando o mar revolto e escuro, nuvens aproximan-se e ela está lá... Vestido e cabelos ao vento. Ela apenas sabe que é capaz de muitas coisas e vai seguir adiante.

Esta é a sensação que tenho quando escuto Madonna interpretando, talvez seja fantasia de poeta ou o desejo de estar naquela rocha desafiando a natureza e ao mesmo sendo parte do todo.

Apenas tenho certeza que correndo contra o tempo, ela segue... Caminhos tortos, destino incerto, passo trôpegos...Sempre em frente...


Giselle Sato





Live To Tell


I have a tale to tell.
Sometimes it gets so hard
to hide it well.
I was not ready for the fall
Too blind to see the writing on the wall.

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well.
Hope I live to tell the secret I have learned
Till then it will burn inside of me.

I know where beauty lives.
I've seen it once
I know the one she gives.
The light that you could never see.
It shines inside you can't take that from me.

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well.
Hope I live to tell the secret I have learned
Till then it will burn inside of me.

The truth is never far behind
you kept it hidden well.
If I live to tell the secret I knew then
Will I ever have the chance again?

If I ran away I'd never have the strength
to go very far.
How would they hear
the beating of my heart?

Will it go cold (will it go cold?)
the secret that I hide - will I grow old?
How would they hear?
When will they learn.?
How would they know?

A man can tell a thousand lies
I've learned my lesson well.
Hope I live to tell the secret I have learned
Till then it will burn inside of me.

The truth is never far behind
you kept it hidden well.
If I live to tell the secret I knew then
Will I ever have the chance again?




Tradução:



Viver Para Contar


Eu tenho uma história para contar.
As vezes fica tão difícil
escondê-la direito.
Eu não estava preparada para a queda
Cega demais para conseguir enxergar o que estava escrito no muro.

Um homem pode contar mil mentiras
Eu aprendi bem minha lição.
Espero viver para contar o segredo que guardo
Até então ele estará queimando dentro de mim.

Eu sei onde a beleza mora.
Eu a vi uma vez
Eu sei o que ela dá.
A luz que você nunca conseguiria enxergar.
Brilha lá dentro, você não pode tirá-la de mim.

Um homem pode contar um milhão de mentiras
Eu aprendi bem minha lição.
E espero viver para contar o segredo que guardo
Até então ele estará queimando dentro de mim.

A verdade sempre acaba vindo a tona
Você manteve-a bem escondida.
Se eu viver para contar o segredo que eu aprendi, então
Será que terei essa chance novamente?

Se eu fugisse eu não teria força para
ir muito longe.
Como eles poderiam escutar
as batidas do meu coração?

Vai esfriar (vai esfriar?)
o segredo que eu escondo - vou envelhecer?
Como eles poderiam escutar?
Quando é que eles vão aprender?
Como eles vão saber?

Um homem pode contar mil mentiras
Eu aprendi bem minha lição.
Espero viver para contar o segredo que guardo
Até então ele estará queimando dentro de mim.

A verdade sempre acaba vindo a tona
Você manteve-a bem escondida
Se eu viver para contar o segredo que eu sabia, então
Será que terei essa chance novamente?